Veja os sete erros mais comuns de brasileiros em inglês

cultura 10 de novembro de 2015 0
Veja os sete erros mais comuns de brasileiros em inglês

1. To have como haver

Por similaridade com o português, um dos erros comuns cometidos por brasileiros é usar o verbo “to have” (ter) com o sentido de haver ou de existir.

Erro: ”Have only 5 girls in my classroom.”
Correto: ”There are only 5 girls in my classroom.”

2. Make or do

É corrente a confusão entre os verbos “to make” e “to do”, ambos podem ser traduzidos como fazer mas não são usados para qualquer construção. Nesse caso, indica o coordenador da Wizard, Rodrigo Bucollo, é importante estudar a língua por meio de combinações.

Erro: Do a cake e Make exercises.
Correto: Make a cake e Do exercises.

3. S em verbos na terceira pessoa

Assim como em português é preciso conjugar os verbos conforme o pronome, em inglês os verbos no presente ganham um “S” ou “ES” no final na 3ª pessoa do singular (he, she, it). No entanto, isso é esquecido por muitos falantes.

Erro: She get up early every day.
Correto: She gets up early every day.

4. Falsos cognatos

Falsos cognatos também entram na lista dos erros mais comuns. Eles são nada mais do que palavras semelhantes e que em duas ou mais línguas tem significados diferentes.

Parents (inglês) = pais / Parentes (Português) = relatives
Actually = na verdade / Atualmente = nowadays…

5. His, her ou your

Outra confusão comum é usar o possessivo “your” no lugar de “his; her” ou colocar “his; her” após o substantivo.

Erro: He loves your children.
Correto: He loves his children.

6. To be

Usar o verbo “to be” desnecessariamente ou no lugar de outro verbo auxiliar também aparece entre as incorreções cometidas por brasileiros.

Erro: I’m go shopping on Saturdays ou Are you cook well?
Correto: I go shopping on Saturdays. ou Do you cook well?

7. Nothing ou Anything

É comum brasileiros que usam o anything ou o nothing, com o sentido de nada, como sinônimos. Anything deve ser usado em frases negativas e o nothing em frases afirmativas.

Erro: I know anything about that ou I don’t know nothing
Correto: I don’t know anything about that ou I know nothing

Comments are closed.